Översättare och tolk

Översättare arbetar med att översätta skriven text från ett språk till ett annat. Det kan vara skönlitteratur, men de allra flesta arbetar med facktexter. Undertextning av film och tv är ett specialområde inom översättning. Översättare översätter normalt från ett eller flera språk till sitt modersmål. Till sin hjälp har översättaren olika program och databaser. Det händer också att översättare får efterredigera maskin- eller AI-översatta texter.

Tolkar tolkar muntlig kommunikation mellan personer som behöver förstå varandra, men saknar ett gemensamt språk. Ofta vid myndighets- eller vårdkontakter, antingen på plats där mötet äger rum, eller via telefon/video. Vissa tolkar tolkar mellan talad svenska och svenskt teckenspråk.

Översättare arbetar med att översätta text från ett språk till ett annat, oftast från ett främmande språk till modersmålet/förstaspråket. Du är ofta specialiserad inom ett ämnesområde. Översättning av facktexter är den vanligaste arbetsuppgiften. Som översättare söker du ofta på nätet för att få hjälp med specialtermer, hitta referensmaterial och annat. Du kan också behöva upprätta egna ordlistor och översättningsminnen för olika kunder, och arbeta vidare med dem genom olika översättningsverktyg.

Som översättare finns det flera olika inriktningar. Facköversättare översätter facktexter, där man ofta specialiserar sig inom några olika ämnesområden eller texttyper såsom teknik, ekonomi eller medicin. Uppdragen kommer såväl från offentlig sektor som från näringslivet och förmedlas ofta genom översättningsbyråer.

Auktoriserade översättare har genomgått Kammarkollegiets prov som ger behörighet att översätta officiella dokument, till exempel polisutredningar, testamenten och adoptionshandlingar.

Litterära översättare översätter skönlitterära texter, till exempel romaner och lyrik. En litterär översättare anlägger ett konstnärligt synsätt för att förstå en texts intention, stämningslägen och ton. För att kunna översätta ord och uttryck korrekt är det ofta viktigt att känna kulturen i landet som ursprungstexten kommer från. Den litterära översättaren tar ofta hjälp av personer som har språket som modersmål.

Film- och tv-översättare skriver undertexter och översätter muntlig kommunikation i filmer, tv-program och nyhetsinslag. Det gäller att skriva kortfattat och snabbt kunna sammanfatta det som sägs, men också att kunna arbeta och förstå programvaran för redigering av texten.

Tolkar arbetar för att möjliggöra kommunikation mellan personer. Det finns flera olika tekniker och metoder för tolkning. Tolkningen kan ske simultant, det vill säga medan talet pågår, eller konsekutivt, där tolken återger yttranden när talaren gör ett uppehåll för att lämna utrymme för tolkningen. Du kan arbeta med talat språk som tolk i offentlig sektor eller som konferenstolk. Personer med dövhet, dövblindhet eller hörselnedsättning får tolkning av teckenspråkstolkar, dövblindtolkar, skrivtolkar och TSS-tolkar. För att nischa sig eller specialisera sig som tolk kan man behöva fortbilda sig löpande i både i sakkunskapen och terminologin för olika specialområden som exempelvis sjukvård och juridik.

Konferenstolkar tolkar vid internationella konferenser, affärsförhandlingar och möten. De arbetar två och två i tolkkabiner, och turas om att tolka. Vanligtvis är de frilansare och blir anlitade av företag, myndigheter och organisationer.

Tolkar i offentlig sektor närvarar främst vid myndighetskontakter, där de möjliggör kommunikation mellan enskilda och myndighetspersoner. Tolkar som kan auktoriseras av Kammarkollegiet och sedan specialisera sig och bli sjukvårdstolk eller rättstolk. Liksom konferenstolkar är de oftast frilansare.

Tolkar för hörselskadade och döva arbetar oftast vid landstingens tolkcentraler, vissa arbetar på universitet och högskolor eller tar frilansuppdrag. Det finns även privata förmedlingar som förmedlar dessa tjänster.

Teckenspråkstolkar tolkar vid möten mellan döva eller hörselskadade personer och hörande, och kan också tolka TV-program. Genom att använda händer, ansiktsuttryck och kroppsrörelser överför tolken budskapet visuellt.